【PREDA基金より】人身取引から子どもを救出するフィリピンNGOの職員による性的虐待事件・当該団体の提訴 / Anti-Trafficking NGO Agents Allegedly Sexually Abused Children as Young as 13 Years Old

(クリックで拡大)(C)PREDA Foundation Inc.

 

フリー・ザ・チルドレン・ジャパンのパートナー団体であり、フィリピンで活動を行うプレダ基金が11月19日に公開したプレスリリースを和訳してご紹介します。
PREDA Foundation (Our partner organization in Philippines) posted press release about sexual abusement to young children by Anti-Trafficking NGO Agents.
We translated this to Japanese.

This post is same as following facebook post of PREDA Foundation.

元記事 / Original Article
https://www.preda.org/2021/press-release-anti-trafficking-ngo-agents-allegedly-sexually-abused-children-as-young-as-13-years-old/

プレダ基金の詳細は下記のページをご覧ください。
*You can find explanation of PREDA Foundation in original article.

プレダ基金支援プログラム


Anti-Trafficking NGO Agents Allegedly Sexually Abused Children as Young as 13 Years Old
人身売買問題に取り組むNGOスタッフが13歳までの子どもを性的虐待

Through its Executive Director, Emmanuel C. Drewery Preda Foundation has filed a legal case in the Olongapo City Prosecutor’s Office against a Philippine-based organization named Destiny Rescue Pilipinas (affiliate of Destiny Rescue USA) in support of the formal complaints of two child-victims.

プレダ基金常務理事のエマニュエル・C.ドレウェリーは、被害を受けた子ども2名からの申し立てを受け、「デスティニー・レスキュー・フィリピーナ」(デスティニー・レスキューUSAのフィリピン支部)をオロンガポ市検察局へ告訴しました。

Destiny Rescue Pilipinas with address at 140 Matahimik Street, UP Village, Diliman is headed by country head Alwin Laysico () and employs undercover investigators to poise as pimps and coordinate with police agencies (PNP, NBI) to contact human traffickers and invite them to make a deal to bring their victims to a hotel or resort where customers will be waiting to pay large sums of money to engage in sexual activities with the children and young women.

支部長のアルウィン・ライシコ氏が率いるデスティニー・レスキュー・フィリピーナは、売春斡旋(あっせん)者になりすます覆面捜査員を雇って警察機関と連携しながら人身売買業者と接触し、子どもや若い女性との性的行為に大金を払う客に引き合わせるために、子どもたちをホテルやリゾートに連れてこさせ、誘い出すということをしています。

When the stage is set and agreed, then the Destiny Rescue agents give the information, date, time and location of the so-called sex party formally to the Philippine National Police or the National Bureau of Investigation (NBI). Then the police unit or NBI unit makes the final action of entrapment by giving the marked money to the traffickers and arresting them and rescuing the victims.

詳細が固まって人身売買業者や被害者との合意が取れると、デスティニー・レスキュー・フィリピーナのスタッフは、いわゆるセックスパーティの日時、場所などの情報をフィリピン国家警察(PNP)や国家捜査局(NBI)に正式に伝えます。そして、警察部隊やNBI部隊は人身売買業者に印のついたお金を渡して逮捕し、被害者を救出するというおとり捜査の最終段階に踏み切ります。

However, the child victims of these rescue operations that were referred to the Preda Home for abused and trafficked children revealed that some days after the deal was made and before the sex party and rescue was concluded, the children, one only 13 years of age, had allegedly been taken to hotels by the Destiny Rescue agents and sexually abused while the traffickers waited outside the rooms. 

しかし、これらの救出作戦で助け出され、プレダ基金が運営する虐待や搾取を受けた子どものための施設に送られてきた子どもたちは、取引から数日後、セックスパーティと救出作戦が終わる前にホテルに連れて行かれ、人身売買業者が部屋の外で待っている間にデスティニー・レスキュー・フィリピーナのスタッフによって性的虐待を受けたことを打ち明けたのです。中にはわずか13歳の子どももいました。

The affidavits of the Preda executive director and the children in the link below contain detailed information on identities of suspects and explain what happened. Reports of alleged sexual abuse of children from rescue operations in Taguig and Apalit by Destiny Rescue are similar to the abuse committed by rescue operations in Olongapo City.

事件の詳細と容疑者の詳細な身元情報を、プレダ基金常任理事と被害を受けた子どもたちによる下記の宣誓書に記載しています。

デスティニー・レスキュー・フィリピーナによる、タギッグ、アパリットでの救助作戦による子どもの性的虐待の報告は、オロンガポ市での救出活動による性的虐待と類似しています。

The Olongapo NBI chief, Attorney Orlando Navallo (+63 921 691 9724) is heading the investigation to identify the undercover agents suspected of abusing the children, the same ones that cooperated with the NBI.

オロンガポ市NBI長官のオーランド・ナヴァロ弁護士は、子どもたちへの性的虐待が疑われている覆面捜査官を特定する捜査を率いています。

Destiny Rescue Pilipinas is an affiliate of Destiny Rescue USA. The Preda Foundation requested both Destiny Rescue Pilipinas and Destiny Rescue USA for the identity of the suspects and for help to bring them to account but they refused to identify the suspects and they did not offer any help to support the investigation and the abused children. Destiny Rescue Pilipinas has denied knowing the agents in a letter to the PNP.

デスティニー・レスキュー・フィリピーナはデスティニー・レスキューUSAの関連団体です。
プレダ基金はデスティニー・レスキュー・フィリピーナ及びデスティニー・レスキューUSA双方に対し、容疑者の身元情報の提供と、事件に関する供述を得るための容疑者の身元引渡の支援を要求しましたが、ともに全て拒否し、性的虐待を受けた子どもたちへの支援も表明することはありませんでした。また、デスティニー・レスキュー・フィリピーナはフィリピン警察に対し、(子どもへの性的虐待を行ったとされる)スタッフの身元情報の提供を拒否する文書回答を出しました。


今後、プレダ基金から新しいニュースが入り次第、情報をお届けします!

【活動資金へのご寄付のお願い】
フィリピンの虐待を受けた子どもや、人身取引の被害にあった子どもを救出し、救出された子どもへの健康回復支援、医療支援、教育支援、法的支援などを行っているプレダ基金への寄付金を集めています。
ご寄付はこちらからお願いします。ご協力よろしくお願いします!