2021年9月から開始した「We are the MOVEMENT 2021-2022」。このプロジェクトは、子ども若者が社会問題を自分ゴトとして考え、ひとりひとりがアクションを起こす社会を作るべく、子ども若者自身が様々なソーシャルアクションに挑戦するものです。公募により選ばれたイベントは、立案者自身が企画・主催をし、本プロジェクトの一環として、大東建託グループみらい基金の助成、認定NPO法人フリー・ザ・チルドレン・ジャパンの運営補佐のもと実施されます。

早速、プロジェクトメンバーから企画案内が届きましたのでお知らせします。
（2021年10月13日0:30追記：記事に英訳を追加しました。）

 

＊この記事はより多くの方にアンケートに答えていただくために、日本語と優しい日本語の説明文がありますが内容はどちらも同じです。
＊この記事（きじ）は、たくさんの人（ひと）が答（こた）えられるように、日本語（にほんご）とやさしい日本語（にほんご）で書（か）いてあります。全部（ぜんぶ）同（おな）じ文（ぶん）です。
＊This ariticle is written in Japanese and English, but the content is the same.

---

 

こんにちは！中学生が入管問題に関するアクションを行っている With Refugees です！
今回は、入管問題に関するアンケートの案内です！みなさまから頂いたご意見は、私たちが入管施設内での人権侵害を予防するための提言を行うときに、政府の機関へ直接届けます。
入管問題に対する思いを伝えてみませんか？

※ 入管問題とは、日本に移民や難民として来たものの、まだビザなどがないため在日資格がない方々に関する問題です。
今回はその中でも特に、今年3月にスリランカ人の女性ウィシュマさんが入管施設内での人権侵害によって亡くなられたことを受けて、入管施設内での人権侵害に関する提言を行う予定です。

 

こんにちは！中学生（ちゅうがくせい）が入管問題（にゅうかんもんだい）の活動（かつどう）をしているWith Refugees です！
これは、入管問題（にゅうかんもんだい）のアンケートです！みなさんのアンケートは、わたしたちが入管問題（にゅうかんもんだい）を政府（せいふ）と話（はな）すときに使（つか）います。
みなさんが思（おも）っていることを書（か）いてください！

※入管問題（にゅうかんもんだい）→日本（にほん）にいる、ビザをもっていない人（ひと）の問題（もんだい）
今年（ことし）の3月にスリランカ人（じん）の女の人（おんなのひと）が死（し）んだので、わたしたちは入管（にゅうかん）の中（なか）で人（ひと）が大切（たいせつ）にされていないことを政府（せいふ）と話（はな）します。

 

Hello, everyone! We are “With Refugees”, a group of junior high school students taking action to help solve the problems immigrants and refugees face at immigration detention centers in Japan.

We would like to ask you to fill our online survey about the violation of human rights in immigration detention centers.

*Immigration detention centers are governmental facilities where asylum seekers and undocumented workers are detained.
*Asylum seekers refers to those who were forced to displace, but whose refugee status hasn’t been recognized yet.
*Undocumented workers refers to those who work in Japan without a valid visa.

We are going to make recommendations directly to the Japanese Government to prevent the violation of human rights in immigration detention centers, so we would like to hear your opinion on the matter. 

We would like you to tell us your opinion about the immigration detention centers issue, which refers to the problems faced by individuals who entered Japan as immigrants or refugees but are no longer in possession of a regular status in the country (because of an expired visa, etc.) 

One specific issue we are going to make recommendations about this time around is that of the violation of human rights taking place within immigration detention centers, a particularly pressing issue as illustrated by the death of a woman from Sri Lanka at an immigration detention center in March of this year.

 

【企画・アクション詳細/わたしたちがすること/Our plan and the details of our action】
みなさんから入管問題に関するアンケートを集め、私たちWith Refugeesが入管施設内での人権侵害を予防するために関係する機関へのロビイング(政策提言)を行うときに集めたご意見も一緒に届けたいと考えています！
入管施設は、そういった方々を収容するための施設で、入管施設内では外国人に対する人権侵害・暴行が起こっています。

 

みなさんが答（こた）えた入管問題（にゅうかんもんだい）のアンケートは、政府（せいふ）に言（い）います。
入管（にゅうかん）の建物（たてもの）の中（なか）には難民（なんみん）がいて、スタッフに悪（わる）いことを言（い）われたり、たたかれたりしています。

 

We would like to hear your opinion to make recommendations to the Japanese Government about detaining undocumented workers and asylum seekers.
Violations of human rights and acts of violence are actual problems taking place at immigration detention centers.

 

 

※このアンケートは日本語でのアンケートのほか、やさしい日本語版もあります。
※質問(しつもん)は日本語(にほんご)のほか、やさしい日本語（にほんご）もあります。
※We also offer the online survey in Japanese and easy Japanese.

 

・日程、期間/日にち/Date（2021年11月11日21:40追記：アンケート期間を延長しました。）（2021.11.11 21:40 UPDATED:Survey period was extended.）
2021年10月8日(金)～11月7日(日)23:59→30日（火）23:59
From October 7th (Thu) to November 7th (Sun)→30th(Tue)

 

・対象/答（こた）える人（ひと）/Target People
24歳以下（さいいか）の方
24 years old or younger

 

・言語/ことば/Languages
日本語、やさしい日本語
English, Japanese, or easy Japanese

 

・回答方法/答（こた）えかた/How to answer
下のいずれかのフォームへ必要事項をご記入ください。
下（した）のフォームのどれかに書（か）いてください。
Please choose one survey from below and answer the questions.

日本語版: https://forms.gle/u9GCQPHC4XZJzqz4A
やさしい日本語（にほんご）: https://forms.gle/LvLYPeqo9DqAsTUa6
English version: https://forms.gle/sXxj8wk9nZfhC6AFA

 

 

・問い合わせ先/Contact
WithRefugees0208＠gmail.com
*＠を半角にしてください。
※ 質問等の場合は、３日以内にメールを送信していただいたメールアドレスにお送りいたします。
※聞（き）きたいことがあったら、メールをください。
*Please change ＠ to @ (half size alphabet). We will reply to your email address within 3 days if you have any questions.

 

・主催/Organizer

With Refugees(ウィリーズ)

 

---

※本企画は、大東建託グループ みらい基金の助成、認定NPO法人フリー・ザ・チルドレン・ジャパンの
運営補佐のもと実施されている、「We are the MOVEMENT」の一環として開催されています。

This project is implemented as a part of “We are the MOVEMENT” . “We are the MOVEMENT” is hosted by Free the Children Japan that supports each project with grant of Daito Group Mirai Fund.
https://ftcj.org/we-movement/wearethemovement