2021年5月10日からイスラエルとパレスチナ間の攻撃が激化し、子どもを含む多くの市民が命を落としています。パレスチナ自治区ガザ地区を中心に子ども65人を含む240人以上が死亡したということです。

本日、イスラエルとパレスチナ間で停戦が合意されたというニュースが流れましたが、攻撃により多くの学校が破壊され、2万人もの子どもたちが影響を受けています。

フリー・ザ・チルドレン・ジャパンが参加する、開発途上国で教育支援にとりくむNGOによるネットワーク（JNNE：教育協力ＮＧＯネットワーク） が加盟するSDG4達成のための市民社会組織のグローバルな連合体「Global Campaign for Education(GCE)」から、下記の声明文が5月15日に出されていましたので紹介します。

GCE Statement on the Military Impact on Schools in Gaza
ガザ地区の学校での軍事的影響に関するGCEの声明

The Global Campaign for Education (GCE) is extremely concerned about the use of schools and civil infrastructure as military targets in the Gaza Strip, resulting in the injury and death of children and teachers and the destruction of education facilities and housing.　The intensive use of airstrikes by the Israeli Defence Force against targets in the Gaza Strip has resulted in very significant harm to the civilian population, loss of life, and the destruction of schools, other public buildings and residential properties.　The recent report Education Under Attack 2020 (GCPEA, 2021) reveals that Palestine has been significantly affected by attacks on schools during recent years, where over 500 incidents were reported between 2015 and 2019.

教育のためのグローバルキャンペーン（GCE）は、ガザ地区で学校や公共施設が軍事目標となり、その結果として子どもや教師が負傷・死亡し、教育施設や住宅が破壊されていることを非常に懸念しています。イスラエル国防軍によるガザ地区に対する集中的な空爆は、市民に非常に大きな被害を与え、人命を奪い、学校、公共施設、そして住宅を破壊しました。最近発行された報告書「Education Under Attack 2020」（GCPEA, Global Coalition to Protect Education from Attach 2021）によると、パレスチナは近年、学校への攻撃により大きな影響を受けており、2015年から2019年の間に500件以上の事件が報告されていることが明らかになっています。

In fact, Palestine is ranked third in the world amongst the countries most affected by attacks on students, teachers and other education personnel during the same period and the use of schools and universities for military purposes was also significant. In the latest year, more than 23,000 children have been affected. 113 out of the 118 incidents were committed by Israeli forces and the remaining five by Israeli settlers (UN, 2019). These incidents included military confrontations in areas near schools, arrest operations in schools, settler violence against schools, restrictions on access to education, the arrest and intimidation of students and teachers, and a military presence in the vicinity of schools.

実際、パレスチナは生徒、教師、そして教育関係者への同時期の攻撃により最も被害を受けた国の中で世界第3位に位置付けされており、学校や大学が軍事目的で使用されたことも顕著でした。そして、この1年間では、2万3,000人以上の子ども達が被害に遭っています。118件の事件のうち113件はイスラエル軍によるもので、残りの5件はイスラエルの入植者によるものでした（国連, 2019）。これらの事件には、学校付近の地域での軍事的対立、学校での逮捕、入植者の学校に対する暴力、教育へのアクセスの制限、生徒や教師の逮捕や学校周辺での軍の存在等がありました。

Despite international human rights and humanitarian laws clearly stating that states and the international community are responsible for ensuring the right to education in contexts of emergency, recent attacks have harmed at least 36 schools and hundreds of students and teachers. Reports also indicate that a number of schools are being used as unplanned temporary shelters by displaced people in North Gaza and in Gaza City. The Global Campaign for Education calls for an immediate ceasefire, and calls upon the international community, Education Cannot Wait (ECW) and United Nations (UN) based organisations to deliver emergency education supplies to displaced children and young people and to mobilise resources to rebuild damaged education facilities.

国際人権法や人道法では、国家や国際社会は緊急時に教育を受ける権利を確保する責任があると明記されているにも関わらず、最近の攻撃で少なくとも36の学校が被害を受けており、数百人の生徒や教師が犠牲になっています。教育のためのグローバルキャンペーンは、即時停戦を求めると共に、「Education Cannot Wait（教育は待てない）」（ECW）、国連等の国際的組織に対し、避難民の子どもたちや若者に緊急教材を届け、被害を受けた教育施設を再建するための資源を収集することを呼びかけています。

The GCE calls on to the Government of Israel to immediately and permanently adhere to international humanitarian laws and the Geneva Conventions. GCE also reminds the Government of Israel that is obliged to respect the Safe Schools Declaration and to refrainfrom attacking or using any schools for military purposes.

GCEは、イスラエル政府に対し、国際人道法およびジュネーブ条約を直ちにかつ永続的に遵守するよう求めます。また、GCEはイスラエル政府に対し、学校保護宣言を尊重し、どの学校も軍事目的で攻撃をしたり、使用をしたりしないように義務づけられていることを再度呼びかけています。