こんにちは、翻訳チームです！先日から、We Dayに出

演したスピーカーのみなさんのインタビューをご紹介

しています。今日は、俳優のセス・ローレン　ローゲ

ン夫妻です！

https://www.we.org/2016/08/09/off-stage-seth-lauren-rogen/ (原文)

 

ローレン　ミラー　ローガンは、母親の日常生活に異

変を感じました。その数年後、彼女の母親は早期発症型

のアルツハイマー病と診断されました。ローレンとセス

は、[ヒラリティ・フォー・チャリティー]（http://hilarityforcharity.org/）

を設立しました。その目的は、アルツハイマー病につい

ての知識を広め、寄付金を集めることです。集めた寄付

金は、在宅ケアの患者の援助や、治療法の発見に役立て

ています。私たちは、舞台裏で、彼らと話す機会があり

ました。We Dayの活動での彼らの役割、それに、一緒に

結束していく意味を聞きました。

 

WE DAYステージの出演、ありがとうございます。教え

てください。あなたがたにとって、「We」 とは何ですか？

 

セス：『何かをやるためにはたくさんの人々が必要で

す。始めるときには一人だけれど、大きなことをやり

遂げるためには多くの人々の協力が必要です。今日の

ステージにもたくさん人が集まってくれていました。

それって素晴らしいことですよね！

 

ローレン：『彼の言うとおりです。それにもう一つ、

誰でもそうだと思うのですが、私の母がアルツハイマ

ー病と診断されたとき、とても孤独を感じました。そ

の時の自分はまだ若く、母を病気のせいで失うという

ことは、とても心細かったです。しかし、ヒラリティ

・フォー・チャリティーのおかげで孤独ではなくなったのです。

 

今日ここにいる意味は何ですか？

 

ローレン：『みなさんに会って、一人じゃないってわ

かりました。これこそWEですね。みなさんと一緒に、

アルツハイマー病と闘うことが必要です。みんなで力

を合わせて助け合えば、どんなこともできます。』

セス：『アルツハイマー病に限らず、特に若い人は、

このような病気に対して、実感が持てず、どうしたら

よいかわからないでいます。私たちもそうでした。私

たちが若い時にも、病気について話すことはありませ

んでした。私たちはそんな若い人たちの頭にほんの少

しでも種をまいているようなものです。大人になって

、私たちの話がきっかけで、病気の問題を解決するた

めに何かしたいと思ってくれるかもしれませんからね。

そういう若い人たちを育てていくのは、とても大切です。』
(翻訳：翻訳チーム　天海一菜　文責：　清田健介）

 

※フリー・ザ・チルドレンでは、We Day のようなイ

ベントでチェンジメーカーの若者たちを育成したり、世

界各国で実際に支援事業を行っています。現在、フリー

・ザ・チルドレン・ジャパンでも、フィリピンの盲学校

の屋根修理とスクールバスバス購入プロジェクトのクラ

ウドファンディングを行っています。より良い変化を起

こすために、是非ご支援やご協力をお願いします！
https://readyfor.jp/projects/ftcj_phspd