こんにちは、翻訳チームの浅田です。

フィリピンでは少年司法福祉法が改正され、刑事裁判にかけられる年齢が
現在の15歳から12歳に引き下げられようとしています。
そこで、プレダ基金から、改正反対に向けての協力依頼が
来ていますので共有したいと思います。

（翻訳：翻訳チーム　沼田侑己）

皆様へ

プレダ基金はフィリピン共和国の上院議員に向けて、現存の少年司法福祉法(Juvenile Justice Welfare bill) RA9344の改正を否決するよう、請願キャンペーンを開始しました。提示されている改正案は下院で第二読会まで通過し、可決された場合は12歳という年齢の子どもを刑事裁判にかけることになってしまいます。上院はこの事態を無視し続けることもできますが、改正を否決する投票をすることで、人権や子どもの権利を侵される拘置所という恐ろしい場所から子どもを守ることもできます。

12歳の子どもたちは、拘置所で年上の囚人（または、職員の場合も）に暴行を加えられたり、場合によっては性的虐待を受ける可能性もあります。今回皆さんには、この件について上院議員へメールを送って頂きたいと思っております。文面は自作のものでも良いですし、以下の例文を使っていただいてもかまいません。どうぞ、よろしくお願い致します。

シェイ・カレン神父（プレダ基金代表）

（以下、例文）

 

Dear Honorable Senators,

This is an appeal to you to please reject any attempt to amend the

Juvenile Justice Welfare Bill RA 9344 which protects

children from the brutality and dehumanizing conditions of jails.

The law presently gives them protection and help by diversion and rehabilitation.

They ought not to be charged with crimes and put on trial at

12-years old. Children are led astray by adult criminals

and parents and guardians neglecting the children.

The law should bring them to answer for their neglect of the

children and the bad example they give, Each child is a

child of God and has rights and dignity that must be respected .

The present Philippine law RA 9344 which was passed first by you honorable Senators is progressive and enlightened.

Please do not allow it to be changed. Protect children at all times,

especially from going to jail where they are being abused. They need protection and education.

With respect,

（※例文の訳）

上院議員様

子どもたちを拘置所の過酷な条件から保護している少年司法福祉法（Juvenile Justice Welfare Bill ）RA 9344への改正の否決を懇請したく、連絡をさせていただいております。この法令は現在子どもたちに遊びやリハビリを提供することで子どもたちを保護し、支援しています。

彼らは12歳という年齢で罪を問われ、裁判にかけられるべきではありません。拘置所に入れられた子どもたちは、保護者に放置され、年上の囚人に邪道に導かれることになるでしょう。

法律はむしろこの大人たちの育児放棄や悪い見本を罰するべきなのではないでしょうか。子どもたちは皆神の子どもであり、尊重しなければならない権利と尊厳があります。

上院議員の方々が可決した現在の少年司法福祉法RA9344 は斬新的かつ啓発的なものであります。改正をとめてください。子どもたちを常に守って下さい、特に暴行を受けてしまう拘置所からはお守り下さい。彼らは保護と教育が必要なのです。

どうぞよろしくお願い致します。

（名前）

———————-

上記の英語の例文を参考に次のメールアドレスのどれか、
またはすべてにメールを送ってください。

ご協力のほど、宜しくお願い申し上げます。

fmdrilon@yahoo.com,
senator_enrile@senate.gov.ph,
pia@senatorpiacayetano.com,
loren@lorenlegarda.com.ph,
senatorguingona@gmail.com,
stgmedia@tgguingona.ph