こんにちは、翻訳チームです！先日から、We Dayに出演し

たスピーカーのみなさんのインタビューをご紹介しています。

 

今日は、子ども社会起業家のミカイラ・ウルマーです。

 

原文

https://www.we.org/2016/08/10/youth-mikaila-ulmer/

 

 

ミカイラ・ウルマーが情熱を注いでいるのはミツバチの保護

活動です。これまで2度ミツバチに刺されながらも、その怖か

った体験を甘くてかわいらしいビジネスに変えちゃいました！
ミカイラはテクノロジーに対する関心や学習意欲が高く、お

ばあちゃん直伝のフラックスシード・レモネード（訳注：フラッ

クスシード＝亜麻の種）とその知識を融合させてMe&Bees

Lemonadeを生み出しました。隠し味は何でしょう？それは、

ハチミツです！何よりすごいのは、売り上げの一部をミツバ

チを守る活動に尽力している地元や国外の保護団体に寄付

していることです。
彼女のモットー：レモネードを買って、ミツバチを救おう！
WE Dayカリフォルニアのバックステージでミカイラにお話し

を伺いました。彼女のビジネス、ミツバチたち、ビジョン達成

を後押ししてくれるMicrosoftの新しいツールについて、お話

ししてくれましたよ！
今日は何を楽しみにしていますか？
『私のこれまでのお話や、どうやってミツバチたちを救って、

ミツバチたちがどんなに重要かについて、こんなにたくさん

の人にお話しできることです。あと、すごくクールな人たちに

も会えるし、お話が聞けるのも楽しみです！』

 

Me & the Bees Lemonadeについてもう少し教えていただけ

ますか？

 

『ハチミツで甘味をつけた、フラックスシード入りのレモネード

です。ミント、サボテン、紅茶、しょうがの４種類のフレーバーがあります。』

 

何年か前にハチに刺されたことがこのビジネスのきっかけ

になったとか？

 

『そうなんです…1週間に2匹のミツバチに刺されたことがき

っかけで、ミツバチについて調べてみたんです。そこで、ミツ

バチたちが重要なポリネーター（訳注：植物の花粉を運んで

受粉を助ける虫や動物）であることを知ったんです。』

 

確かに重要ですね！

 

『そうなんです！とっても重要ですし、ミツバチたちがいなけ

れば、私たち人間の食糧供給もうまくはいきません。』

 

それは知りませんでした。

 

『たとえばピザにも、ミツバチたちが関わっています。なぜな

ら、どのピザにも必ずチーズとトマトが使われています。チー

ズは牛から取れるんですが、その牛はアルファルファを食べ

て大きくなり、アルファルファはミツバチが受粉を手助けする

ことにより育ちます。トマトだって、他のたくさんの植物と同じ

ように、主にミツバチの受粉によって実が出来ているんです。』
あなたのビジネスに役立っているテクノロジーは何ですか？

 

『最近のお気に入りの一つはMicrosoftのYouthSpark Hub

ですね。プログラムを学んで、ゲームやアプリを作れるん

です。そういったことを学ぶのに高いお金を払っている人

もたくさんいますが、何がすごいってYouSpeak Hubだとそ

れがみんな無料なんです。あと、Microsoft Swayも使い始

めたし、仕事ではOffice365を使ったり、メールはOutlookを

使ったり…いろいろ使っています！Windows10は役に立つ

アプリが初めから色々入っているので、気に入っています。』

 

社会全体として自分のことではなく自分の周りの人たちへ

目を向けること、WE Dayではそれを「me」から「we」への転

換と呼んでいますが、なぜそれが重要だと思いますか？

 

『たぶん、一人ではできないことがたくさんあるからではない

でしょうか。たとえばミツバチの保護にしても、たった一人でミ

ツバチを救うのであればなかなかうまくはいかないでしょうけ

ど、村中の人やみんなに寄付してもらったり、少しずつお手伝

いしてもらうことで、早くミツバチたちを救うことができます。me

をweにするだけで、もっと早く、もっと上手に、もっと大きな成果

を得ることができますし、本当に素晴らしいことです！
(翻訳：翻訳チーム　山本晶子)

 

※フリー・ザ・チルドレンでは、We Day のようなイベントでチ

ェンジメーカーの若者たちを育成したり、世界各国で実際に

支援事業を行っています。現在、フリー・ザ・チルドレン・ジャ

パンでも、フィリピンの盲学校の屋根修理とスクールバスバ

ス購入プロジェクトのクラウドファンディングを行っています。

より良い変化を起こすために、是非ご支援やご協力をお願い

します！

 

https://readyfor.jp/projects/ftcj_phspd